Thành ngữ:
1) Nâng như nâng trứng, hứng như hứng hoa.
-> Mẹ nâng niu em gái tôi nâng như nâng trứng, hứng như hứng hoa.
2) Đứng núi này trông núi nọ.
-> Anh ta cứ đứng núi này trông núi nọ chẳng chịu cố gắng.
3) Cá lớn nuốt cá bé.
-> Sống trong xã hội cá lớn nuốt cá bé, con phải biết bảo vệ chính mình.
4) Con hư tại mẹ, cháu hư tại bà.
-> Đúng là con hư tại mẹ, cháu hư tại bà!
5) Mèo mù vớ cá rán.
-> Cô ấy chỉ là mèo mù vớ cá rán cưới được chồng giàu có.
    
    Tục ngữ:
1) Ăn cắp quen tay, ngủ ngày quen mắt.
-> Hắn ta đúng là đồ ăn cắp quen tay, ngủ ngày quen mắt!
2) Giặc đến nhà, đàn bà cũng đánh.
-> Truyền thống yêu nước của dân tộc ta chảy trong máu, giặc đến nhà đàn bà cũng đánh.
3) Có khói mới có lửa.
-> Đừng nói năng thiếu chứng cứ, có lửa mới có khói.
4) Dĩ hoà vi quí.
-> Thôi, dĩ hoà vi quí, làm lành với nhau đi nào.
5) Thẳng như ruột ngựa.
-> Tính cách bạn ấy thẳng như ruột ngựa.