+Sân Lai là sân nhà lão Lai Tử là người nước Sở sống thời xuân thu một người vô cùng nổi tiếng là hiếu thuận với cha mẹ 

+Cách mấy nắng mưa là cụm từ chỉ thời gian hết mùa này qua mùa khác , năm này qua năm khác

+Gốc tử là gốc cây thị -loại cây mà cha mẹ xưa hay trồng trong vườn.

Sân lai cách mấy nắng mưa

Có khi gốc tử đã vừa người ôm

`->` Kiều con đã xa nhà bao lâu rồi , lâu tới mức nàng cũng chẳng nhớ có khi cây thị trồng ở vườn nhà cũng đã lớn đến mức người ôm vừa thân cây . Lòng nàng giờ đây là sự xót xa , day dứt vì không thể ở nhà làm trọn đạo hiếu làm .Nàng chẳng thể giống lão Lai tử diễn kịch làm cha mẹ vui , chẳng thể quạt mát cho cha mẹ những ngày hè, hay ủ ấm chăn những ngày mưa lạnh . Trào lên trong lòng nào đó là sự đau khổ , xót xa và nỗi nhớ cha mẹ cuồn cuộn.