1. Nobody noticed the thief enter the house through the bathroom window.

→ notice sb V: ai đó thấy ai đó làm điều gì

→ Thì QKĐ: S + V2/ed

→ Dịch: Không ai để ý tên trộm đã vào nhà qua cửa sổ phòng tắm.

2. The judge ordered that the accused didn't have the right to leave the country.

→ Câu gián tiếp dạng câu kể: S + told/said/... + (that) + S + V (lùi thì)

→ Lùi thì: HTĐ ⇒ QKĐ (phủ định: S + didn't + V)

→ Dịch" Thẩm phán ra lệnh rằng bị cáo không có quyền rời khỏi đất nước.

1. Nobody noticed the thief entering through the bathroom window.

→ Sử dụng cấu trúc "notice + somebody + V-ing" -> diễn đạt hành động mà ai đó chú ý hoặc không chú ý đến.

→ "Entering" ở đây là một động từ nguyên thể, được sử dụng như một phần của cấu trúc này để diễn đạt hành động của kẻ trộm khi anh ta bước vào qua cửa sổ phòng tắm.

→ Dịch: không có ai nhận ra hoặc chú ý đến việc kẻ trộm đã đi vào qua cửa sổ phòng tắm.

2. The judge ordered that the accused not leave the country.

→ Sử dụng cấu trúc "order + somebody + not + infinitive verb" để diễn đạt một mệnh lệnh hoặc yêu cầu cụ thể từ một người có thẩm quyền.

→ "Leave" ở đây là một động từ nguyên thể, được sử dụng với "not" để diễn đạt một hành động bị cấm.

→ Dịch: thẩm phán ra lệnh rằng bị cáo không được phép rời khỏi đất nước.

*quynkankcutie*