`\color[#094A52 ][@] \color[#0F5132][b] \color[#066839][ơ] ` ` \color[#1E5938][s]\color[#3DAC78 ][e] \color[#57CC99][n] \color[ #74C69D][t]`

We expect the government to propose changes to the transport system.

$\rm \Rightarrow$ Changes to the transport system are expected (by us) to be proposed by the government.

$------------------------------$

`@` đây là một câu khá đặc biệt: chúng tôi hi vọng rằng // chính phủ sẽ có những đề xuất thay đổi đối với hệ thống giao thông.

ta coi nó như 2 mệnh đề riêng biệt:

`+` chúng tôi hi vọng rằng sẽ có những thay đổi đối với hệ thống giao thông.

`+` chính phủ sẽ có những thay đổi đối với hệ thống giao thông.

khi chuyển thành bị động sẽ thành: những đề xuất thay đổi đối với hệ thống giao thông được hi vọng rằng sẽ được chính phủ đề xuất.

`@` chuyển câu có mệnh đề $\rm S ~ + ~ expect/...$ thành câu bị động:

$\rm (act): ~ S_1 ~ + ~ expect/... ~ + ~ S_2 ~ + ~ V ~ + ~ O_1$

$\rm \Rightarrow ~ S_{O_1} ~ + ~ be ~ + ~ expected/... ( ~ + ~ by ~ + ~ O_{S_1} ~ + ~ to ~ be ~ + ~ V_{3/ed} ~ + ~ by ~ + ~ O_{S_2}$

`@` tạm dịch: những thay đổi về hệ thông giao thông được chúng tôi hi vọng rằng được chính phủ đề xuất.

$------------------------------$

`@` còn bạn làm là: Changes to the transport system are expected the government to propose by we.

`+` $\rm by ~ + ~ O$ còn we là chủ ngữ rồi $\rm we ~ \rightarrow ~ us$

`+` ở đây không chỉ có 1 by O mà có đến tận 2 by O (1 là bởi chúng tôi (by us), 2 là bởi chính phủ (by the government) mà bạn chỉ thêm by ở chỗ us thôi.

sửa tổng thể câu của bạn sẽ là: Changes to the transport system are expected by the government to propose by us. (những thay đổi giao thông được hi vọng ràng sẽ được chính phủ thay đổi bởi chúng tôi.)

về mặt ngữ pháp, nó không sai gì cả, tuy nhiên bạn sẽ không được giáo viên đánh giá cao vì dịch về nghĩa nó hơi sượng.

ĐÁP ÁN + GIẢI THÍCH : 

 We expect the government to propose changes to the transport system. (Complete the sentence, using the words given)

`->` Changes to the transport system are expected to be proposed by the government.

TRANS : Những thay đổi đối với hệ thống giao thông dự kiến ​​sẽ được chính phủ đề xuất

              Chúng tôi mong đợi chính phủ đề xuất những thay đổi đối với hệ thống giao thông

Câu gốc :  "Changes to the transport system are expected the government to propose by we". có vẻ không chính xác về mặt ngữ pháp trong tiếng Anh.

`=>` By + `O` ( tân ngữ )...

`=>` S + expect + sb + to be + `V`3` + by + ....

*CHÚC BẠN HỌC TỐT!